Toy story

Anges ou dieux, toujours nous avons eu
La confiante vision de ce qu'au-dessus
      De nous, et nous astreignant, sur
      Nous agissent d'autres présences.

Comme sur les troupeaux des pâturages notre
Effort impétueux, qu'ils ne comprennent pas,
      Les contient, les contraint,
      Sans qu'ils s'en rendent compte,

Ainsi notre pensée et notre volonté
Sont les mains par lesquelles d'autres
      Nous mènent là-même où ils veulent
      Que nous le désirions.

Ricardo Reis, Odes retrouvées 1914-1934 
(in F. Pessoa, Poèmes païens, éd. Christian Bourgois, coll. Points)